Tugas II - Penerjemahan berbantuan Komputer

Original text
John Steinbeck (1902 – 1968) was an American writer best known for his novels about the social consequences of the great depression in America. His most famous works include Of Mice and Men (1937), The Grapes of Wrath (1939) and East of Eden (1952). He was awarded the Nobel prize for literature in 1962.

“the writer is delegated to declare and to celebrate man’s proven capacity for greatness of heart and spirit—for gallantry in defeat, for courage, compassion and love. In the endless war against weakness and despair, these are the bright rally flags of hope and of emulation.”
—Steinbeck, Nobel Prize Acceptance Speech 1962

John Steinbeck Short Biography

John Steinbeck was born on 27th February, 1902 in Salinas, California. His family were descendants of German immigrants and lived in a small rural town. Steinbeck had a comfortable but modest upbringing. In the summer, he spent his time working on the nearby ranches to help with the harvest and earn money. His work on the farms, gave him an insight into the life of migrant workers, and his experiences would later provide material for his greatest works.

Steinbeck studied at Salinas High school, and then went to Stanford University in Palo Alto. Despite staying there for five years, he left without a degree. In 1925, he left university and sought to establish himself as a writer in New York. However, he was unable to make a career for himself and he was forced to support himself doing odd jobs. In 1928, discouraged, Steinbeck returned to California where he got a job as a caretaker in Tahoe city. Despite working full time, in 1929, he was able to get his first novel, Cup of Gold, published.

However, after a few years, Steinbeck received some financial support from his father, this allowed him to give up his full time job. Steinbeck was able to devote more time to writing from his father’s cottage in Pacific Grove, Monterery, California. He also married Carol Henning in 1930.

In 1935, the novel ‘Tortilla Flat‘ was published to critical acclaim. The novel was set in Monterey after World War One and portrays a bunch of homeless and classless men who reject the social mores of society. This novel was his first major breakthrough and gave him the financial income and confidence to pursue writing other novels.

This period led to some of his most productive writing years. In particular, his short book ‘Of Mice and Men‘ (1939)and the epic novel – The Grapes of Wrath (1939) established his reputation as one of the pre-eminent modern American writers.

Of Mice and Men was a short story about two migrant workers, George Milton and the mentally retarded Lennie Small who seek employment during the Great Depression. The Grapes of Wrath is a deeper discussion of the social, economic and cultural implications of the Great Depression. It focuses on a family of poor tenant farmers and their difficulties during the Great Depression; it offers a sympathetic account of migrant workers and is critical of capitalism. The Grapes of Wrath became the best selling book of 1939, and it led to Steinbeck being awarded the Pulitzer prize for fiction.

Both books captured the despair and personal cost of the Great Depression, and have become a classic literary account of this period. As well as the social implications, Steinbeck also captured a poignant reference to a mystical element of American farming land. The tragedy of the great depression heightened by the missed opportunities to enable the American dream of cultivating the most fertile soil of the country.

Steinbeck’s subtle political commentary was also controversial. The book, The Grapes of Wrath, was banned by the Kern County board of supervisors from 1939-41. Steinbeck was an active supporter of the FDR’s Liberal New Deal and had strong contacts with left-wing writers and labour union figures. In 1967, he went to Vietnam and wrote strongly in support of the war, which many felt was compromising his earlier liberal ideas. Steinbeck complained

Google Translate
John Steinbeck (1902 - 1968) adalah seorang penulis Amerika yang terkenal dengan novelnya tentang konsekuensi sosial dari depresi hebat di Amerika. Karya-karyanya yang paling terkenal meliputi Tikus dan Pria (1937), The Grapes of Wrath (1939) dan East of Eden (1952). Dia dianugerahi hadiah Nobel untuk sastra pada tahun 1962.

"Penulis didelegasikan untuk menyatakan dan merayakan kemampuan manusia yang terbukti untuk kebesaran hati dan roh - karena gagah berani dalam kekalahan, karena keberanian, belas kasih dan cinta. Dalam perang tak berujung melawan kelemahan dan keputusasaan, ini adalah bendera harapan dan persaingan yang cerah. "
-Steinbeck, Pidato Penerimaan Hadiah Nobel 1962

Biografi singkat John Steinbeck

John Steinbeck lahir pada tanggal 27 Februari 1902 di Salinas, California. Keluarganya adalah keturunan imigran Jerman dan tinggal di kota pedesaan kecil. Steinbeck memiliki asuhan yang nyaman namun sederhana. Di musim panas, dia menghabiskan waktunya bekerja di peternakan terdekat untuk membantu panen dan mendapatkan uang. Karyanya di peternakan, memberinya wawasan tentang kehidupan pekerja migran, dan pengalamannya nantinya akan memberikan materi untuk karya terbesarnya.

Steinbeck belajar di SMA Salinas, dan kemudian pergi ke Stanford University di Palo Alto. Meski tinggal di sana selama lima tahun, dia pergi tanpa gelar. Pada tahun 1925, dia meninggalkan universitas dan berusaha untuk menjadikan dirinya sebagai penulis di New York. Namun, ia tidak mampu berkarier untuk dirinya sendiri dan ia terpaksa mendukung dirinya melakukan pekerjaan serabutan. Pada tahun 1928, berkecil hati, Steinbeck kembali ke California di mana dia mendapat pekerjaan sebagai penjaga di kota Tahoe. Meski bekerja penuh waktu, pada tahun 1929, ia bisa mendapatkan novel pertamanya, Cup of Gold, terbit.

Namun, setelah beberapa tahun, Steinbeck mendapat beberapa dukungan finansial dari ayahnya, ini memungkinkan dia melepaskan pekerjaannya secara penuh. Steinbeck mampu mencurahkan lebih banyak waktu untuk menulis dari pondok ayahnya di Pacific Grove, Monterery, California. Dia juga menikahi Carol Henning pada tahun 1930.

Pada tahun 1935, novel 'Tortilla Flat' diterbitkan untuk mendapat pujian kritis. Novel ini dipasang di Monterey setelah Perang Dunia Pertama dan menggambarkan sekelompok tunawisma dan pria tanpa kelas yang menolak adat istiadat sosial masyarakat. Novel ini merupakan terobosan besar pertamanya dan memberinya pendapatan finansial dan kepercayaan diri untuk mengejar penulisan novel lainnya.

Periode ini menyebabkan beberapa tahun penulisannya yang paling produktif. Secara khusus, buku pendeknya 'Of Mice and Men' (1939) dan novel epik - The Grapes of Wrath (1939) menetapkan reputasinya sebagai salah satu penulis Amerika modern terkemuka.

Dari Tikus dan Pria adalah sebuah cerita pendek tentang dua pekerja migran, George Milton dan Lennie Small yang terbelakang mental yang mencari pekerjaan selama Depresi Hebat. The Grapes of Wrath adalah diskusi yang lebih dalam tentang implikasi sosial, ekonomi dan budaya dari Great Depression. Ini berfokus pada keluarga petani penyewa miskin dan kesulitan mereka selama Depresi Besar; Ini menawarkan simpati mengenai pekerja migran dan sangat mengkritik kapitalisme. The Grapes of Wrath menjadi buku terlaris tahun 1939, dan ini menyebabkan Steinbeck dianugerahi hadiah Pulitzer untuk fiksi.

Kedua buku tersebut menangkap keputusasaan dan biaya pribadi Depresi Hebat, dan telah menjadi catatan sastra klasik pada periode ini. Serta implikasi sosialnya, Steinbeck juga menangkap referensi pedih pada elemen mistis tanah pertanian Amerika. Tragedi depresi besar meningkat dengan peluang yang tak terjawab untuk memungkinkan impian Amerika untuk menanam tanah subur di negara ini.


Komentar politik Steinbeck yang halus juga kontroversial. Buku tersebut, The Grapes of Wrath, dilarang oleh dewan pengawas Kern County dari tahun 1939-41. Steinbeck adalah pendukung aktif Kesepakatan Baru Liberal FDR dan memiliki kontak kuat dengan penulis sayap kiri dan tokoh serikat buruh. Pada tahun 1967, dia pergi ke Vietnam dan menulis dengan kuat untuk mendukung perang tersebut, yang banyak dirasakannya mengkompromikan ide liberal awalnya. Steinbeck mengeluh

Proof Reading
John Steinbeck (1902 - 1968) adalah seorang penulis Amerika yang terkenal dengan novelnya tentang konsekuensi sosial dari depresi hebat di Amerika. Karya-karyanya yang paling terkenal antara lain seperti Mice and Men (1937), The Grapes of Wrath (1939) dan East of Eden (1952). Dia dianugerahi hadiah Nobel untuk sastra pada tahun 1962.

"Penulis itu diutus untuk menyatakan dan merayakan kemampuan manusia yang terbukti untuk kebesaran hati dan jiwa - karena gagah berani dalam kekalahan, keberanian, belas kasih dan cinta. Dalam perang tak berujung melawan kelemahan dan keputusasaan, ini adalah bendera harapan dan persaingan yang bersinar. "
-Steinbeck, Pidato Penerimaan Hadiah Nobel 1962

Biografi singkat John Steinbeck

John Steinbeck lahir pada tanggal 27 Februari 1902 di Salinas, California. Keluarganya adalah keturunan imigran Jerman dan tinggal di kota pedesaan kecil. Steinbeck memiliki pendidikan yang menyenangkan namun sederhana. Di musim panas, dia menghabiskan waktunya bekerja di peternakan terdekat untuk membantu panen dan mendapatkan uang. pekerjaannya di peternakan, memberinya wawasan tentang kehidupan para pekerja migran, dan pengalamannya akan memberikan materi untuk karya terbaiknya nanti.

Steinbeck belajar di SMA Salinas, dan kemudian pergi ke Stanford University di Palo Alto. Meskipun tinggal di sana selama lima tahun, dia pergi tanpa satupun gelar. Pada tahun 1925, dia meninggalkan universitas dan berusaha menjadikan dirinya sebagai penulis di New York. Namun, ia tidak mampu berkarier untuk dirinya sendiri dan ia terpaksa mendukung dirinya melakukan pekerjaan serabutan. Pada tahun 1928, berkecil hati, Steinbeck kembali ke California di mana dia mendapat pekerjaan sebagai penjaga di kota Tahoe. Meski bekerja sepanjang hari, pada tahun 1929, ia bisa membuat novel pertamanya, Cup of Gold, diterbitkan.

Namun, setelah beberapa tahun, Steinbeck mendapat beberapa dukungan finansial dari ayahnya, ini memungkinkan dia melepaskan pekerjaannya secara penuh. Steinbeck mampu mencurahkan lebih banyak waktu untuk menulis dari pondok ayahnya di Pacific Grove, Monterery, California. Dia juga menikahi Carol Henning pada tahun 1930.

Pada tahun 1935, novel 'Tortilla Flat' diterbitkan untuk mendapat pujian kritis. Novel ini ditetapkan di Monterey setelah Perang Dunia Pertama dan menggambarkan sekelompok tunawisma dan pria tanpa kelas yang menolak adat istiadat sosial masyarakat. Novel ini merupakan terobosan besar pertamanya dan memberinya pendapatan finansial dan kepercayaan diri untuk melakukan penulisan novel lainnya.

Periode ini membawa beberapa tahun penulisannya yang paling produktif. Secara khusus, buku pendeknya 'Of Mice and Men' (1939) dan novel yang sangat hebat - The Grapes of Wrath (1939) menetapkan reputasinya sebagai salah satu penulis Amerika modern terbaik.

Of Mice and Men adalah sebuah cerita pendek tentang dua pekerja migran, George Milton dan Lennie Small yang terbelakang mental yang mencari pekerjaan selama masa Depresi Hebat. The Grapes of Wrath adalah diskusi yang lebih dalam tentang sosial, ekonomi dan implikasi budaya dari depresi hebat. Novel ini berfokus pada keluarga petani penyewa miskin dan kesulitan mereka selama masa Depresi hebat; Ini menawarkan simpati mengenai pekerja migran dan sangat mengkritik kapitalisme. The Grapes of Wrath menjadi buku terlaris tahun 1939, dan novel ini membawa Steinbeck mendapat hadiah Pulitzer untuk fiksi.

Kedua buku tersebut menggambarkan keputusasaan dan biaya pribadi Depresi Hebat, dan telah menjadi sebuah catatan sastra klasik pada periode ini. Serta implikasi sosialnya, Steinbeck juga menggambarkan menuju ke arah pedih pada elemen mistis tanah pertanian Amerika. Tragedi depresi hebat ditingkatkan oleh peluang yang terlewat untuk memungkinkan impian orang Amerika untuk menanam tanah subur di negara ini.

Komentar politik Steinbeck yang halus juga kontroversial. Buku tersebut, The Grapes of Wrath, dilarang oleh dewan pengawas Kern County dari tahun 1939-41. Steinbeck adalah pendukung aktif Kesepakatan Baru Liberal FDR dan memiliki hubungan yang kuat dengan penulis sayap kirinya dan tokoh serikat buruh. Pada tahun 1967, dia pergi ke Vietnam dan menulis dengan bersemangat untuk mendukung perang tersebut, yang mana banyak dirasakan adalah mengkompromikan ide liberal awalnya. Steinbeck mengeluh


Source : http://www.biographyonline.net/writers/john-steinbeck.html

Komentar

Postingan populer dari blog ini

Kebudayaan Subang

Laporan Interpretatif

Soft News